Entity with property (& type) to form field (& type) translation

The ultimate aim is to have a process/ function that maps data types that you can use in entities (specifically custom entities using the Entity API) to form #type options? This is to dynamically add a field to a form from the entity and then once I've got the value from the submit handler, use the wrappers to set the property on a entity of the same entity type.